einwandfrei

einwandfrei
I Adj.
1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc.: perfectly fresh; es ist alles einwandfrei everything’s perfect (oder in perfect condition); er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect (oder flawless) English
2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
II Adv.: einwandfrei falsch / der Beste undoubtedly wrong / the best; sich einwandfrei benehmen behave impeccably; einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly; einwandfrei beweisen prove beyond doubt; es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (Am. auch proven) beyond doubt; es steht einwandfrei fest, dass ... it’s indisputable that..., there’s no question that ...
* * *
faultless; irreproachable; impeccable; unexceptionable; unobjectionable
* * *
ein|wand|frei
1. adj
1) (= ohne Fehler) perfect; Sprache, Arbeit, Betrieb eines Systems auch faultless; Benehmen, Leumund irreproachable, impeccable; Lebensmittel perfectly fresh

er spricht ein éínwandfreies Spanisch — he speaks perfect Spanish, he speaks Spanish perfectly

ethisch éínwandfrei — ethically acceptable

2) (= unzweifelhaft) indisputable; Beweis auch definite
2. adv
1) (= fehlerlos) Deutsch sprechen, funktionieren perfectly; sich verhalten impeccably

er arbeitet sehr genau und éínwandfrei — his work is very precise and absolutely faultless

éínwandfrei funktionieren (Gerät, Maschine etc) — to work perfectly

2) (= unzweifelhaft) indisputably; beweisen auch definitely

etw éínwandfrei beweisen — to prove sth beyond doubt, to give definite proof of sth

es steht éínwandfrei fest, dass ... — it is beyond question or quite indisputable that ...

das ist éínwandfrei Betrug/Unterschlagung — that is a clear case of fraud/embezzlement

* * *
(respectable or well-mannered: Such behaviour isn't quite proper.) proper
* * *
ein·wand·frei
[ˈainvantfrai]
I. adj
1. (tadellos) flawless, perfect; Obst perfect, without a blemish; Fleisch a. [perfectly] fresh
\einwandfreie Qualität excellent [or superior] quality
in einem \einwandfreien Zustand in perfect condition
\einwandfreies Benehmen impeccable [or model] behaviour [or AM -or]
ein \einwandfreier Leumund an excellent [or impeccable] character [or reputation
2. (unzweifelhaft) indisputable, irrefutable, undeniable, incontrovertible
eine \einwandfreie Beweisführung a conclusive [or compelling] argumentation [or line of argument
II. adv
1. (tadellos) flawlessly, perfectly
sich akk \einwandfrei verhalten to behave impeccably
2. (unzweifelhaft) indisputably, irrefutably, undeniably
\einwandfrei beweisen to prove conclusively [or beyond a shadow of a doubt]
\einwandfrei nachweisen to provide conclusive [or indisputable] [or irrefutable] evidence
\einwandfrei feststehen to be absolutely certain
▪ es steht \einwandfrei fest, dass ... it is an indisputable [or irrefutable] [or undeniable] fact that ...
\einwandfrei erfunden [o erlogen] sein to be a downright [or complete] lie
\einwandfrei Betrug sein to be [a] complete [or a clear case of] fraud, to be a complete swindle
* * *
1.
Adjektiv flawless; perfect; impeccable <behaviour>; indisputable, definite <proof>; watertight <alibi>
2.
adverbial perfectly; flawlessly; <behave> impeccably

es ist einwandfrei erwiesen, dass ... — it has been proved beyond question or doubt that ...

* * *
einwandfrei
A. adj
1. (fehlerfrei) perfect, flawless; (tadellos) impeccable; Ware: flawless; Lebensmittel etc: perfectly fresh;
es ist alles einwandfrei everything’s perfect (oder in perfect condition);
er spricht ein einwandfreies Englisch his English is perfect, he speaks perfect (oder flawless) English
2. (Beweis) definite; (unanfechtbar) indisputable, incontestable
B. adv:
einwandfrei falsch/der Beste undoubtedly wrong/the best;
sich einwandfrei benehmen behave impeccably;
einwandfrei funktionieren Gerät: work perfectly, be in perfect working order; Sache: work out perfectly;
einwandfrei beweisen prove beyond doubt;
es ist einwandfrei erwiesen it’s proved (US auch proven) beyond doubt;
es steht einwandfrei fest, dass … it’s indisputable that…, there’s no question that …
* * *
1.
Adjektiv flawless; perfect; impeccable <behaviour>; indisputable, definite <proof>; watertight <alibi>
2.
adverbial perfectly; flawlessly; <behave> impeccably

es ist einwandfrei erwiesen, dass ... — it has been proved beyond question or doubt that ...

* * *
adj.
faultless adj.
immaculate adj.
irreproachable adj.
proper adj.
sound adj.
unobjectionable adj. adv.
faultlessly adv.
immaculately adv.
irreproachably adv.
without objection adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • einwandfrei — Adj. (Mittelstufe) in fehlerlosem Zustand, keinen Anlass zur Kritik bietend Synonyme: tadellos, untadelig Beispiele: Sein Verhalten war einwandfrei. Die Maschine funktioniert einwandfrei. einwandfrei Adj. (Oberstufe) sich nicht bezweifeln lassend …   Extremes Deutsch

  • einwandfrei — ↑in optima forma, ↑korrekt, ↑koscher, ↑perfekt …   Das große Fremdwörterbuch

  • einwandfrei — ein·wand·frei Adj; 1 ohne jeden Fehler ≈ tadellos ↔ mangelhaft <eine Arbeit, ein Benehmen, ein Verhalten; etwas funktioniert einwandfrei> 2 meist adv, gespr; ohne dass man daran zweifeln könnte ≈ eindeutig <etwas steht einwandfrei… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • einwandfrei — klaglos; makellos; fehlerfrei; meisterhaft; in bestem Zustand; perfekt; untadelig; einwandlos; vollkommen; vorbildlich; mustergültig; vorzüglich; …   Universal-Lexikon

  • einwandfrei — 1. a) fehlerfrei, fehlerlos, in Ordnung, korrekt, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Mängel, richtig, unbedenklich; (bildungsspr.): in optima forma; (ugs.): koscher; (emotional): tadellos. b) anständig, beispielhaft, bestens, fleckenlos, gut,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • einwandfrei — ein|wand|frei …   Die deutsche Rechtschreibung

  • moralisch einwandfrei — integer …   Universal-Lexikon

  • makellos — einwandfrei, fehlerfrei, fehlerlos, in Ordnung, nicht zu beanstanden, ohne Fehler/Makel/Mangel, perfekt, untadelig, vollkommen; (geh.): ohne Fehl [und Tadel]; (bildungsspr.): in optima forma; (emotional): tadellos. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hygienisch — einwandfrei, frisch, gepflegt, gesund, keimfrei, ordentlich, reinlich, sauber, steril; (ugs.): manierlich, proper; (Med.): aseptisch. * * * hygienisch:⇨sanitär hygienisch 1.sauber,rein,reinlich 2.steril,keimfrei,gesundheitsfördernd …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unschädlich — einwandfrei, gefahrlos, harmlos, in Ordnung, nicht gefährlich, nicht schlimm, nicht zu beanstanden, risikofrei, risikolos, sauber, sicher, umweltfreundlich, umweltverträglich, unbedenklich, ungefährlich, ungiftig, unproblematisch, verträglich;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorschriftsmäßig — einwandfrei, in Ordnung, korrekt, legitim, nach allen Regeln der Kunst, nach Plan/Vorschrift, ordnungsgemäß, plangemäß, regelgemäß, regelgerecht, regelkonform, regelrecht, regulär, vorschriftsgemäß, wie es sich gehört; (bildungsspr. veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”